Harry Potter and the chamber of secrets de J.K. Rowling

Comme beaucoup, mon adolescence a été bercée par la magie de la plume de J.K. Rowling et son incroyable saga : Harry Potter, dont je suis une grande fan. C'est avec une grande tristesse que j'ai vu le dernier film, en 2011. Et c'était d'ailleurs l'année de mon bac et, étant une grande m**** en anglais (6/7 de moyenne et c'était ma LV2), j'ai décidé de redécouvrir le monde fabuleux de mon sorcier préféré... en anglais ! Bien m'en a pris car, d'un point de vue scolaire, je suis tout de même passé à un 11 de moyenne pour le dernier trimestre et pour mon bac ! 

Comme vous l’avez compris, mon niveau d’anglais était catastrophique. M’attaquer à Harry Potter pour mon premier livre en anglais n’était peut-être pas une si bonne idée que ça : tout d’abord parce qu’il y a pas mal de vocabulaire spécifique à l’univers ; ensuite car ça reste des petits romans de 300 pages et que, pour commencer, il faut sûrement mieux s’attaquer à des petits romans d’une centaine de page… En gros, commencer par de l’imaginaire pour débuter la VO n’est pas une bonne idée. Mais, connaissant les histoires par cœur, j’ai quand même foncé… et je me suis régalée !

Malgré divers changement entre la VF et la VO, je m’en sors plutôt pas mal (excepté le pauvre Rusard, alias Mr Filch, dont je n’arrive pas du tout à intégrer son prénom en anglais…). Honnêtement, c’est assez simple à lire. Je ne comprends pas tout, loin de là, et le début fut assez laborieux. Aujourd’hui, j’ai finis le tome 2, que j’ai lu avec une certaine aisance, cherchant le minium de mot dans le dico anglais (ou dans les livres français pour les termes de l’univers). Oui, je ne comprends toujours pas tout mais j’en comprends la grande majorité ! (ce qui est exceptionnel pour mon niveau de base !)

Quand je lis les Harry Potter en anglais, quand bien même je connaisse déjà l’histoire par cœur, j’ai l’impression de tout redécouvrir. Je suis totalement envoûtée, je trépigne d’impatience de lire la fin, limite je ne me retiens pas d’aller voir les dernières pages… alors que je sais comment ça se termine !

Relire Harry Potter en anglais n’a fait que conforter mes coups de cœurs pour ces deux premiers tomes. J’adore lire en anglais et encore plus ces livres. Et si vous hésitez encore à les commencer, en VF ou en VO, n’hésitez pas : ces livres sont géniaux =)